まだまとまってないので一個のファイルで作ります。完成に近づくにつれてファイルを分けます

みなさんの協力なしではなしえない和訳です、よろしくお願いします。間違ったっていいじゃないか人間だもの

ちなみに管理人は英語の成績1（最悪）しか取ったこと無いので、その辺サーセン

では和訳開始です

1-1
■■■Welcome■■■ 
Empire:The total war is a game of an epic strategy, 
and when fighting, the empire buildings of the rotation base 
of vast campaign map and large-scale 3d　real-time are united in land and sea.

ようこそ。エンパイアトータルウォー歴史的な戦略のゲームであり、
戦いは広大なキャンペーン地図、と大規模な海陸におけるリアルタイム戦いの3Dゲームです

2-1
「starting play」 　はじめに
（the turn system） ターンシステム

campaign games in empire :total war キャンペーンはターン制
meaning that each nation takes turns un moving their pieces,　各国が交代で動かす事を意味します
managing their regions and fighting battles.　地域を管理し戦い合います

the grand compaign game progresses by a year every two turns 2ターンで１年進みます
the campaign begins in 1700 and you have until the end of 1799 キャンペーンは1700年に始まり、1799年で終わり
to achieve your victory conditiones あなたの勝利である統一を目指してください

2-2
「thecampaign map view」キャンペーンの地図を見る
1.radar map レーダーマップ
2.event messages　イベントメッセージー
3.advisor　顧問　助言者
4.review panel　レビューパネル
5.control panel コントロールパネル

2-3
「the review panel」 レビューパネルについて
1.repair button 修理
2.replenish button　補充
3.disband button　解散
4.construct fort button 構造物
5.dismantel button 分解
6.promote button　促進

2-4
「the control panel」コントロールパネルについて
1.government details 政府の細部
2.missions ミッション
3.treasury 宝庫
4.the year 年
5.research and technology　研究および技術
6.diplomatic　外交
7.building browser　建物のブラウザ
8.list　リスト
9.end turn　ターン終了

3-1
「fighting battles」戦いについて
戦いのコツとか書いてあるけど・・・・・・後にするｗ

（the battle interface）戦いのインターフェイス
1.battlefield control panel 戦場のコントロールパネル
2.review panel　レビューパネル
3.unit controls　ユニットコントロール
4.manoeuvre compass　操縦のコンパス
5.deployable defenses　配置可能の防衛

3-2
「unit controls」　ユニットコントロールについて
1.deployabel defenses
　防衛ラインとかの４つのボタン、説明は後で
2.formations フォーメーション
3.group units　グループ化する
4.halt　止める
5.run　走る
6.melee mode　混戦
7.skirmish made 小戦?
8.guard mode 防御
9.fire at will　射撃
10.withdraw　退却　撤退
11.special abilities　特別な能力　指導者が持ってるらしい

4-1
「in naval battles」海戦
1.wind direction indivator　風の方位指示器　
2.selected ship　指定船
3.arc of fire　射程範囲
4.review panel　レビューパネル
5.unit controls　ユニットコントロール
6.manoeuvre compass　操縦のコンパス
7.ammo taypes　弾薬の種類
8.broadside buttons　舷側

4-2
「button」海戦時のボタン
1.formations button　フォーメーション
2.broadside buttons　舷側
3.group ships　船をグループ化
4.board enemy　接舷（敵船に乗り移り攻撃？）
5.anchor ship　アンカー
6.withdraw　退却　撤退
7.fire at will　射撃
ammo types　弾薬の種類は3つ
round shot 通常弾　   .maximum damage to the hull　外皮への最高の損傷
grape shot 散弾 葡萄弾 .dexks and crew　 デッキおよび乗組員
chain shot 鎖付き二連弾 .sails and masts　帆およびマスト

battele tutorials 
■■■■戦いのチュートリアル■■■■
war on lamd　　　　陸上での戦い
war at ser　　　　海上での戦い

「陸上」
being a practical accounting for military officers of the rudimentary arts of generalship 
in the main comprising instruction in the methods of drill,
formation and the corrective purposes of discipline upon formed bodies of men

①兵士たち（men？）にフォーメーションや柔軟な機動をさせるのに、
　軍司令官達が最初に心に留めて置く重要なことは、実践的に計算された指揮である。

②「軍司令官が兵士たちを縦横無尽に動かすに最初に覚えるべきは、実践的な計算に基づく指揮（generalship）である」

③１人前の士官になるための基本的な指揮術教本の教える基本的な手法には、陣形と正しい規律が兵士の体を御する

「海上」
A Rehearsal of high seas adventure. including GENUINE naval stratagems to set a fire in the blood of all jolly tars!

①今日は公海で演習します。ここでは、すべての（the blood of all jolly tars）ですら葬る真の海戦術も教えます！

②海兵の心に火をともす本物の海戦術を含む、外洋での冒険の演習！

■■■■オーストリアの歩兵一覧■■■■
Austria                     1       2          3             4          5            6            7
                           猟兵    民兵      手榴弾兵　　狙撃兵    ライン歩兵 　ライフル猟兵　　近衛兵
      　                 [jaegers][militaia][grenadiers][grenzers][line infantry][wind buchse   [guards]
                                                                        　　　　　　   jaegers]
[人数]                        80       160         80            80      200           60           160
[range      射程]    　      125        70         70            80       70          125            70
[accurary   精度] 　          65        40         50            50       40           65            50
[reloading  リロード］        25        20         35            35       20           30            40
[ammunition 弾丸数 ］         15        10         10            30       10           15            10
[melee a    乱戦攻撃]          5         8         12             7        9            5            13
[Charge     突撃］             3         7         10             4        7            4             9
[defence    防御]              6        11         17             7       11            8            17
[morale     士気］             7         5         12             9        8            9            14
[cust       コスト］          460       590       660           680      790          810           900
[upkeep     維持費]           180       230       260           270      310          320           360

[light infantry tactic]
軽装歩兵戦術  　　  　　　　　　　　　　　　　　　　　　          4*　　　　　　　　　　6*

[can place staks]
杭を置くことができる      　　　　　　　　　　　　　　         　 4*　　　　　　　　　　6*

[can skirmish]
散兵戦をできる　　　　　　　　　　　  　　　                   　 4*　　　　　　　　　　6*

[can hide in wood land]
木に隠れる事ができる           1*        2*        3*             4*        5*          6*            7*

[can hide in light aerib]
低木の茂みに隠れることができる 1*        2*        3*             4*                    6*            7*

[can hide in long grass]
草に隠れる事ができる　　　　　　　　　　                   　     4*　　　　　　　　　　6*

[can hide in buiding]
構造物に隠れる事ができる　　　　　　　　　　                    　4*　　　　　　　　　　6*

[good stamina]
良いスタミナ　　　　　　　　　　                                　4*　　　　　　　　　　6*

[sucket bayonet]
ソケット式銃剣                            2*                                 5*                        7*
 
[can throw grenades]
手榴弾を投げることができる                          3*

[platoon fling drill]
一斉射撃　　　　　　　　　                          3*                                                 7*
 
[can use the fire 　and advance drill］
前進射撃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                   　       5*           　 　 　　  7*

[rank fly drill]
順列射撃　階差射撃　　　　　　　　　　　　　　　　　　                   　   5*

[can abopt square fomation]
正方形のフォーメーションが組める　　　　　　　　　　                   　     5*　　　　　   　　　　  7*

[resis tant to morale shocks]
士気低下に対する耐性　　　　　　　　　　                   　                 5*　　　　　　　　　　   7*

[remains hidden whilst walking]　　　　　　　　　　                   　   　　　　　　 　6*　
場所を選ばず、待機時に隠蔽可能? 歩行中も隠れる?

[inspires ncarby units]
隣接する仲間を鼓舞　　　　　　　　　　                   　                           　　　　　　　　 7*

■■■■キャンペーン■■■■

[vuctory conditions]　「勝利条件」

capture and hold 15 regions by the end of the year 1750.
1750年末までには15の地方を占領して

in cluding the regions shown.
指定された場所も占領して下さい

listed victory region held: 2/7
制圧済みの勝利リストの地域

total victory regions held: 6/15
国家ごとに制圧しないといけない地域があって、
その地域を押さえていることが勝利条件

[prestige][名声]
[key] [キー]
[]military 軍隊 []enlightenment 啓蒙
[]naval 海軍    []economics and industry 経済学と工業
---------------------------------------------------------------------------
                         [[[[government]]]]　政府
national summaru 国家概要
                         [details] 詳細

manarch 君主       :lleopold i　　　    　　　 　  treasury 財務省    :8500
government 政府    :absolute monarchy 絶対君主制   population 人口    :13306428
state religion 国教:catholicim        カトリック   prosperity 繁栄    :affluent 豊かな資本
capital 首都       :vienna.austria                 prestige rank 評判 :sublime 崇高

[projected income] 所得税収入

tax income 税収入 +4432       army upkeep 軍維持 　　-4175
trade income 取引 +1331       navy upkeep 海軍維持費 -0
other 　　　　他  +3000
                  -----------------------------------
                  +8763                           -4175
                  ----------------------------------
             income next turn  次のターンの収入   -4588

-----------------------------------------------------------------------
                             [diplomacy] 外交

allies        同盟国: 
at war        戦争中    :
trade partners貿易相手国:
protectrates  保護国    :
------------------------------------------------------------------------
               
                              [prlicies] 方針
               map

(･盆･)       ruler and cabinet 統治者と内閣    auto manege 自動管理
             theatre europe    ヨーロッパの劇場   
                                    □taxes 税金
　　　　　　　　　　　　　　　　　　□canstruetion 建設

tax levels 税レベル   effects エフェクト       income 収入

the nobility 貴族      12■45                                2216
lower classes 下層階級 12■45                                2216

lowest pubicorder i(transylvania) 
　　total income flom taxes 最低限収入                     4432

[government] 政府
absolute monarchy 絶対君主制    83%
        
                              (･盆･)
                              gabinet 内閣
本来横並びです
>head首脳（彼は外交の威信と経済成長にボーナスを与えます。）
prestige per turn
to diplomatic relation
per turn to town wealth in the home theatre
ターンにつき名声
外交関係
1ターンにつき劇場の利益ボーナス

>treasury財務相（彼は税収と交易の効率と経済成長に影響します。）
bonus to global tax income
bonus to the growth in trade route income
per turn to town wealth in the home theatre
税収入へのボーナス
通商路収入の増大へのボーナス
1ターンにつき劇場の利益ボーナス

>justice法務相（彼は治安にボーナスを加えることにより公衆安全に影響します。）
to repression across the theatre
to the cost of town watch
to maximum repression bonus from tron watch
劇場を渡る抑圧に？　　
警備コスト　　
警備ボーナス

>army 陸軍相 (彼は部隊の雇用費と維持費にボーナスを加えることにより陸軍の費用に影響します。）
recruitment cost for all land units
to land military technology research rate
upkeep costs for all army units
陸軍募兵のコスト
陸軍技術研究率
陸軍の維持費

>navy海軍相（彼は船の雇用費と維持費にボーナスを加えることにより海軍の費用に影響します。）
recruitment cost for all naval units
upkeep costs for all naval units
to naval militaru technology research rate
海軍募兵のコスト
海軍の維持費
海軍技術研究率

■■イベント■■
imminent bankruptcy!
破産寸前です！

you are spending too muxh money and the
upkeep of your armed forces is cripplinng your
treasury.Unless taxes are reised or unnsecessary
units are disbanded,bankruptcy seems
inevitable.are you sure you wish to end turn?

お金を使いすぎです、そして軍隊の維持費が財産に打撃を与えています。
税金を上げるか、不必要な部隊を解散しない限り、
破産は避けられないでしょう。
ターンを終了してもよろしいか？

■■外交メニュー■■
request trade agreement 交易権を要求
request alliance 同盟を要求
present state gift 国家の贈り物を贈呈　*(これはどんな物か自分もまだ良く解らないです）
declare war 宣戦布告
military access 軍隊通行権
regions 地域 (の交換）
technoligy 技術（の交換）
payments 金銭譲渡

■■政府メニュー■■

>head首脳（彼は外交の威信と経済成長にボーナスを与えます。）
prestige per turn
to diplomatic relation
per turn to town wealth in the home theatre
ターンにつき名声
外交関係
1ターンにつき劇場の利益ボーナス

■■■■建物■■■■
1.army encampment 軍野営地

○recruit capacity(units in training):1 兵を補充
○enables rescarch of :□□研究可能になる
○enables recruitment of:募兵可能になる兵
　○
2.barracks　兵舎
3.drill school　訓練学校
4.military academy　軍事学院
5.army board　軍事会議所　軍事評議会

1.magistrate　行政官
○+1 to repression in the region　都市の抑制
○recruitment capaxity(units in training):1新兵募集能力
○enables recruitment of:募兵可能になる兵

2.governor's residence　知事の住居
bonus to region tax income　地域税収入へのボーナス

3.governor's mansion　知事の大邸宅
4.governor's mansion　palace　知事の大邸宅宮殿
5.royal palace　王宮
6.imrerial palace皇帝の宮殿
7.hofdurg　ハンブルグ

1.conservatorium 芸術学校, 音楽学校
○+1 happiness(lower classes) 幸せ(下層階級)
○+1 happiness(nobility)幸せ(貴族)

2-1.opera house オペラハウス
○+2 happiness(lower classes) 幸せ(下層階級)
○+2 happiness(nobility)幸せ(貴族)

2-2.grand opera house 雄大なオペラハウス
○+3 happiness(lower classes) 幸せ(下層階級)
○+3 happiness(nobility)幸せ(貴族)

2.3.great museum　大きな博物館
○+4 happiness(lower classes) 幸せ(下層階級)
○+4 happiness(nobility)幸せ(貴族)

2.4.albertina museumアルベルティーナ博物館
○+5 happiness(lower classes) 幸せ(下層階級)
○+5 happiness(nobility)幸せ(貴族)

3.royal observatory 国王の天文台
○+2 happiness(lower classes) 幸せ(下層階級)
○+2 happiness(nobility)幸せ(貴族)
4%to technology research rate テクノロジー研究率
○spawns gentlemen maximum number +1 紳士最大数+1
○enhances national prestige 国威を強化

4.royal academy 学士院
○+2 happiness(lower classes) 幸せ(下層階級)
○+2 happiness(nobility)幸せ(貴族)
8%to technology research rate テクノロジー研究率
○spawns gentlemen maximum number +1 紳士最大数+1
○enhances national prestige 国威を強化

■■■■都市関連■■■■
町+
足 garrisoned forces 駐留する軍隊
横顔　town watch(repression) 警備
ハートpeople in government　法務相による
建物　government buildings 政府の建物
天使　patriotic fervour　愛国的な熱情
government type(repression)政府タイプ（抑制）
顔 entertainment and culture 娯楽と文化

町-
拳 resistance to foreign occupation 外国の文化？に対する抵抗
旗 resistance to occupation　占領に対する抵抗
ハート people in government 法務相による
金 tax burden 税負担
government type　政府に対する不安
火　religious unrest 宗教不安

■■■■特殊■■■■
Special Force Editionに登場する6ユニット

1. HMS Victory.- The Royal Navy’s most distinguished and formidable first rate ship of the line; Lord Nelson’s 
104 gun flagship is one of the most heavily armed ships of the 18th Century 
１、イギリス海軍　軍艦ヴィクトリー号－英国海軍の中でも、最も優れ、最も恐るべき最初の戦列艦です。
ホレーショ・ネルソン提督（ネルソン卿）の誇る、104もの砲門を持つこの旗艦は、18世紀で最も重装備の軍艦のうちの１隻です。

2. Rogers’ Rangers- Major Robert Rogers’ company of rangers are highly trained elite light infantry, 
specialising in reconnaissance and special operations. They are extremely mobile in even the most challenging environments. 
2、ロジャーズ　レンジャーズ－優れたレンジャーであるロバート・ロジャーズ少佐の指揮する隊は、
非常に良く訓練された、精鋭軽歩兵師団です。そして、調査（密偵・隠密）や、その他の特別な活動を専門に行います。
彼らは、最も過酷とも言える環境でさえ、機敏に動けます。

3. Ottoman Organ Gun- A viciously powerful field gun, able to inflict incredible damage on the opposing army.
Emphatic proof of the Ottoman Empire’s advanced knowledge of gunpowder and firearms technology. 
3、（オルガン砲は）オスマン帝国の先進的な火薬と火器の知識の確固たる証明です。。

4. Ghoorkas- "Better to die than be a coward" has been the motto of these elite Nepalese soldiers for centuries.
Disciplined, tough and courageous, they carry a deadly 18-inch long, curved knife known as the kukri. 
4、ホーカス（？）－“臆病者になるくらいなら、死んだ方がいい”。
これは何世紀もの間、ネパールのエリート兵士のモットーとされてきました。統制がとれ、タフで、さらに勇敢である彼らは、
クックリ刀として知られている、致命的な傷を負わせることの出来る、18インチの、長くて曲がったナイフを持っています。

5. Corso Terrestre Guerillas- An independent light infantry guerrilla regiment, 
experienced in skirmish and stealth tactics. Surprise raids and ambushes are the guerillas’
 favoured tactics, a way to compensate for their limited number and light armour. 
5、コーソ　テレストル　ゲリラ（？）－独立軽歩兵師団の中のゲリラ連隊で、白兵戦と隠密行動に熟達しています。
不意の急襲と待ち伏せは、彼らの限られた数と軽装甲をカバーする有効な戦術です。

6. Bulkeley's Regiment- A French unit of Irish mercenaries with a fearsome reputation for hardiness. 
Exceptionally tough and resilient, they make for a highly flexible and dependable regiment 
6、バークレイ連隊－頑強さで評判のアイルランド人傭兵のフランス部隊です。
彼らは例外的にタフで、そして強く、非常に柔軟で、信頼できる部隊なのです。

[PR]≪無料≫ｻｸﾗのいないSNS:※都道府県別､直ﾒｰﾙが可能(18禁)